1
00:02:39,000 --> 00:02:42,050
Querida mamá,
Que tengas una maravillosa Navidad.

2
00:02:42,051 --> 00:02:44,003
Espero esperar.

3
00:02:46,466 --> 00:02:50,492
Oh, eso es terrible.
No puedo escribir eso.

4
00:02:50,493 --> 00:02:52,708
Eso es tan malo.

5
00:02:54,058 --> 00:02:58,061
Deberíamos haber comprado una de esas tarjetas.
donde tenías algo dentro.

6
00:03:00,591 --> 00:03:03,753
¿No puedes sugerir nada?
- ¿Qué tal:

7
00:03:04,312 --> 00:03:07,260
Querida mamá, feliz Navidad.
- Bueno eso.

8
00:03:07,668 --> 00:03:09,103
Quizás el año que viene

9
00:03:09,113 --> 00:03:13,617
puedes visitarnos,
para que no tengamos que viajar por todo el país para verte.

10
00:03:14,347 --> 00:03:16,181
Se amable.

11
00:03:17,665 --> 00:03:20,036
A ella le gustas.
- Lo sé.

12
00:03:22,107 --> 00:03:24,401
Jesús, este tipo es realmente conmovedor.

13
00:03:24,402 --> 00:03:26,786
Necesito algo de inspiración.

14
00:03:27,171 --> 00:03:29,288
Es desierto.

15
00:03:31,854 --> 00:03:34,179
Lo sé.

16
00:03:35,651 --> 00:03:37,476
Bet...
- No escribe.

17
00:03:37,477 --> 00:03:40,844
Quizás quieras sentarte. Ahora, Beth.

18
00:04:07,342 --> 00:04:09,480
¿Estás bien?

19
00:04:11,214 --> 00:04:13,185
¿Seguro?

20
00:04:13,186 --> 00:04:15,210
Estamos bien.

21
00:04:25,533 --> 00:04:27,647
Un maldito maníaco.

22
00:04:28,774 --> 00:04:31,533
Ciertamente nos tenía atrapados.

23
00:04:46,546 --> 00:04:49,579
Deberíamos parar a pasar la noche.

24
00:04:49,831 --> 00:04:55,203
Llama a tu mamá y dile que estaremos allí mañana.
- No.

25
00:04:56,722 --> 00:05:01,714
Es Nochebuena, Cameron.
No quiero "despertar una habitación de motel".

26
00:05:04,390 --> 00:05:07,135
¿Quién dijo algo sobre 'n motel?

27
00:05:08,011 --> 00:05:10,220
Montaremos la tienda.

28
00:05:14,882 --> 00:05:17,564
Eso es más corto.
- Está bien.

29
00:05:17,971 --> 00:05:22,278
En realidad, son muy buenas noticias.
porque ya casi nos quedamos sin gasolina.

30
00:05:42,811 --> 00:05:44,661
Oye, este lugar se ve bien.

31
00:05:47,355 --> 00:05:49,740
Quizás deberíamos montar la tienda.

32
00:05:51,353 --> 00:05:53,180
Está bien.

33
00:05:53,181 --> 00:05:56,271
Voy a pedirte suite principal.

34
00:05:58,334 --> 00:06:00,119
Buena suerte.

35
00:06:14,482 --> 00:06:18,789
Ese es un lindo auto.
- Quizás la suite para visitantes ya esté reservada.

36
00:06:44,942 --> 00:06:46,665
¿Hola?

37
00:06:46,806 --> 00:06:49,167
Jesús Cristo.

38
00:06:49,168 --> 00:06:51,528
Me asustaste muchísimo.

39
00:06:53,595 --> 00:06:56,015
Bienvenido al Overlander.

40
00:06:56,016 --> 00:06:58,702
¿Estás de paso, verdad?

41
00:06:59,220 --> 00:07:01,897
Estamos en camino para pasar la Navidad.
con la madre de mi prometida.

42
00:07:01,898 --> 00:07:03,954
Oh excepcional.

43
00:07:12,243 --> 00:07:15,483
¿Es ese tu prometido, creo?

44
00:07:16,583 --> 00:07:18,458
Eso es todo.

45
00:07:20,469 --> 00:07:23,610
Bien elegido.

46
00:07:23,892 --> 00:07:27,355
Mira las malditas tetas que tiene.

47
00:07:27,356 --> 00:07:29,917
Pendiente.

48
00:07:30,493 --> 00:07:32,422
Pérdida' r.

49
00:07:35,879 --> 00:07:37,744
¿Limonada?

50
00:07:37,745 --> 00:07:39,691
No, estoy bien, gracias.

51
00:07:41,454 --> 00:07:46,027
¿Cuánto cuesta?
- Alrededor de $105.

52
00:07:46,028 --> 00:07:50,251
El cartel en el frente
Cuesta $35 por persona.

53
00:07:50,473 --> 00:07:54,254
¿Y el pequeño?

54
00:07:55,795 --> 00:07:57,756
¿Qué?

55
00:07:58,566 --> 00:08:01,640
¿Te refieres al feto?
- Seguro.

56
00:08:05,673 --> 00:08:08,310
¿No puedes hablar en serio?

57
00:08:08,311 --> 00:08:13,940
No te gusta,
El próximo hotel está a dos onzas al oeste.

58
00:08:26,730 --> 00:08:29,123
miel miel

59
00:08:33,636 --> 00:08:35,972
¿Oíste eso?

60
00:08:56,113 --> 00:08:58,163
¿Qué estás haciendo?

61
00:09:02,422 --> 00:09:05,812
Ay, bájate.
Hay gente allí.

62
00:09:06,117 --> 00:09:08,151
lo se,

63
00:09:13,603 --> 00:09:14,772
Hola.

64
00:09:17,219 --> 00:09:19,416
Éste no es exactamente el Ritz.

65
00:09:26,220 --> 00:09:27,907
Fueron amigables.

66
00:10:21,041 --> 00:10:23,370
Está bien bebé.

67
00:10:23,371 --> 00:10:26,984
Sólo relájate.
- De nuevo vino el mismo sueño.

68
00:10:29,110 --> 00:10:32,096
El bebe lejos.

69
00:10:36,741 --> 00:10:41,502
Es perfectamente normal tener
Sueños extraños durante el embarazo.

70
00:10:41,829 --> 00:10:44,484
Lo único que hay que recordar...

71
00:10:44,485 --> 00:10:46,763
es que es solo un sueño.

72
00:10:49,634 --> 00:10:51,207
Entremos.

73
00:10:51,572 --> 00:10:53,321
Puede dormir bien.

74
00:11:00,457 --> 00:11:02,629
Todo estará bien.

75
00:11:09,029 --> 00:11:12,519
¿Cómo te sientes?
- mejor.

76
00:11:17,471 --> 00:11:20,110
El aborto espontáneo es casi imposible.

77
00:11:20,905 --> 00:11:24,476
El médico dijo que menos de
3% de probabilidad de recurrencia.

78
00:11:24,477 --> 00:11:26,222
Lo sé.

79
00:11:27,257 --> 00:11:30,034
No volvería a afrontarlo.

80
00:11:30,227 --> 00:11:32,241
En realidad.

81
00:11:34,453 --> 00:11:36,629
No es necesario.

82
00:11:38,946 --> 00:11:42,655
Vas a dar a luz a un
niña perfecta y sana.

83
00:11:43,243 --> 00:11:47,575
Ella será inteligente y hermosa.

84
00:11:48,211 --> 00:11:50,961
Igual que su mamá.

85
00:11:57,812 --> 00:11:59,770
Intenta dormir un poco.

86
00:12:00,790 --> 00:12:03,252
Necesitamos temprano en la mañana.

87
00:13:29,356 --> 00:13:36,180
Y vas a ver la brigada de algunos.
maravilloso y muy inusual...

88
00:15:38,538 --> 00:15:41,484
CERRADO

89
00:16:23,006 --> 00:16:24,952
Ok, ¿no falta nada?

90
00:16:24,953 --> 00:16:27,936
No.
- Cierto, fuiste al Sky Dragon...

91
00:16:27,937 --> 00:16:29,975
¿Regresaste y tu prometido se fue?

92
00:16:30,302 --> 00:16:34,623
La puerta estaba abierta
¿Pero no recuerdas si él mismo había cerrado?

93
00:16:34,624 --> 00:16:38,633
Tenía medio sueño.
Estoy casi seguro de que cerré.

94
00:16:39,322 --> 00:16:42,579
Hank, soy Marvin.
¿Estás ahí?

95
00:16:42,580 --> 00:16:44,411
Ya voy.

96
00:16:46,505 --> 00:16:49,273
Buenas noches.

97
00:16:49,274 --> 00:16:53,988
Este señor perdió a su prometida.
¿Es lo que te voy a hacer un par de preguntas?

98
00:16:56,775 --> 00:17:00,150
¿La has visto quizás?
¿O algo inusual?

99
00:17:00,151 --> 00:17:03,777
No, todo estaba muy tranquilo.
Sólo este tipo...

100
00:17:03,778 --> 00:17:07,710
y su prometida en la habitación 26.
Todos los invitados se han ido.

101
00:17:07,711 --> 00:17:12,970
¿Tienes una buena relación con tu prometido?
¿Se pelearon recientemente?

102
00:17:12,971 --> 00:17:15,516
No, tenemos una gran relación.

103
00:17:15,517 --> 00:17:20,687
Cualquier historial de enfermedad mental,
amnesia, actualmente consume drogas de algún tipo?

104
00:17:21,174 --> 00:17:24,987
Son preguntas estándar.
- Esto es una tontería.

105
00:17:24,988 --> 00:17:27,751
Beth está desaparecida y está embarazada.
Y quiero encontrarla.

106
00:17:27,752 --> 00:17:29,541
¿Tienes una foto de ella?

107
00:17:36,459 --> 00:17:40,451
Eso es suficiente. Inmediatamente comenzó
Sobre Beth cuando llegamos.

108
00:17:40,452 --> 00:17:43,114
Tranquilo con las acusaciones.
- Quiero que registres el motel.

109
00:17:43,115 --> 00:17:44,926
Me temo que no puedo hacer eso.

110
00:17:44,927 --> 00:17:47,527
No han robado nada, no hay señales
de una lucha...

111
00:17:47,528 --> 00:17:50,232
Ni siquiera puedo denunciar su desaparición.
ya que ella se habrá ido en 48 horas.

112
00:17:50,233 --> 00:17:54,289
Esto es una tontería. Él sabe algo.
- No llores.

113
00:17:54,290 --> 00:17:57,974
¿Empezarás a hacer algo?
para encontrar a mi prometido.

114
00:17:57,975 --> 00:18:02,008
Puedo renunciar en la recepción...
- Pendejo.

115
00:18:02,009 --> 00:18:04,840
Cálmate.
- ¡Dime!

116
00:18:08,444 --> 00:18:10,859
Te excita una reprimenda.

117
00:18:15,169 --> 00:18:17,700
Pendiente.

118
00:18:17,701 --> 00:18:19,897
Gracias.

119
00:18:24,729 --> 00:18:28,257
Mira las once.

120
00:18:28,258 --> 00:18:34,317
¿Cómo llega a las diez?
con navidad y esas cosas?

121
00:18:35,861 --> 00:18:39,057
Cuídate.

122
00:18:39,058 --> 00:18:43,032
Tarde o temprano vendrán y aparecerán.

123
00:20:10,357 --> 00:20:12,201
Ayuda.

124
00:22:05,529 --> 00:22:07,700
¿Hola?

125
00:22:09,516 --> 00:22:12,103
Hola ¿Hay alguien ahí?

126
00:24:55,581 --> 00:24:58,987
Ella todavía está viva.

127
00:24:59,472 --> 00:25:01,914
Tenemos que irnos.

128
00:25:02,351 --> 00:25:05,115
Ha perdido sangre.

129
00:25:06,366 --> 00:25:10,379
Sólo nosotros.
- Ya tenía un presentimiento.

130
00:25:11,001 --> 00:25:13,229
Ella no se mueve.

131
00:25:13,362 --> 00:25:15,862
Los números romanos.

132
00:25:19,337 --> 00:25:21,755
Estás en muchos problemas.

133
00:25:21,756 --> 00:25:23,723
Agresión.
Resistirse al arresto.

134
00:25:23,724 --> 00:25:24,767
Un tipo atropelló a un taxista
por el condado de Bly.

135
00:25:27,894 --> 00:25:29,359
Me he apoderado de él.

136
00:25:33,125 --> 00:25:36,863
El bastardo tenía 8 meses.
Seis sin libertad condicional.

137
00:25:37,500 --> 00:25:40,272
Eso es suficiente para la demanda de Even.

138
00:25:40,731 --> 00:25:44,129
El sistema aquí funciona muy lentamente.

139
00:25:44,248 --> 00:25:46,326
No como en la ciudad.

140
00:26:04,361 --> 00:26:06,041
Está bien.

141
00:26:06,042 --> 00:26:07,902
Soy médico.

142
00:26:08,936 --> 00:26:12,142
Verónica, tenemos que salir de aquí.
Mientras todavía podamos.

143
00:26:12,595 --> 00:26:14,907
¿Cómo vamos a pasar la puerta?

144
00:26:15,247 --> 00:26:17,502
¿Quizás podríamos atravesarlo?

145
00:26:18,110 --> 00:26:19,858
¿Con qué?
- No sé.

146
00:26:19,859 --> 00:26:22,718
Tenemos que intentar algo.

147
00:26:22,719 --> 00:26:28,198
Necesitamos descansar por.
- Ya habrá tiempo suficiente para ello.

148
00:26:32,023 --> 00:26:33,924
¿Cuál es su nombre?

149
00:26:36,140 --> 00:26:38,494
Allison, creo.

150
00:26:39,763 --> 00:26:42,122
ella no ha dicho una palabra
desde que la encontramos.

151
00:26:42,123 --> 00:26:46,088
¿Cómo sabes su nombre si ella no lo sabe?
- Un colgante alrededor de su cuello.

152
00:26:51,279 --> 00:26:53,977
He oído hablar de lugares como este.

153
00:26:53,978 --> 00:26:56,762
¿Por qué seguimos vivos?

154
00:26:58,664 --> 00:27:02,295
Sólo querían a nuestros bebés,
estarían sangrando.

155
00:27:03,825 --> 00:27:06,150
¿Qué más podría ser?

156
00:27:08,768 --> 00:27:10,726
No sé.

157
00:27:26,351 --> 00:27:28,489
¿Oyeron eso?

158
00:27:31,749 --> 00:27:33,681
Ven cariño.

159
00:27:52,275 --> 00:27:54,695
Viene de ahí.

160
00:29:18,641 --> 00:29:20,999
Ella no fue cosida.

161
00:29:23,285 --> 00:29:27,952
Sí, los cables están rotos.

162
00:29:28,524 --> 00:29:30,879
¿Lo ha hecho ella misma?

163
00:29:32,057 --> 00:29:35,597
No, de lo contrario sus dedos
lleno de sangre.

164
00:29:43,046 --> 00:29:47,151
Ella está viva. Presión sobre la herida.
Tome un enlace.

165
00:29:48,158 --> 00:29:49,866
Rápido.

166
00:29:54,258 --> 00:29:56,407
Si puedes sobrevivir...

167
00:29:56,840 --> 00:30:00,116
Por favor asegúrese por mi bebé.

168
00:30:03,095 --> 00:30:06,650
El es azul.

169
00:30:20,359 --> 00:30:22,665
No podemos simplemente dejarla.

170
00:30:47,193 --> 00:30:50,188
Dejar de lado.
- Tómalo con calma.

171
00:30:50,658 --> 00:30:52,305
Tómalo con calma.

172
00:31:00,650 --> 00:31:02,194
Sal del auto.

173
00:31:02,499 --> 00:31:04,845
¡Sal del coche!

174
00:31:09,678 --> 00:31:11,391
Quítame las esposas.

175
00:31:12,682 --> 00:31:15,023
Hazme muy suelto.

176
00:31:20,265 --> 00:31:22,050
Adelante.

177
00:31:25,950 --> 00:31:29,831
¿Te das cuenta de qué tipo de delito cometes?
- No estoy listo.

178
00:31:30,576 --> 00:31:32,983
Pon tus brazos alrededor.

179
00:31:33,247 --> 00:31:36,537
Imagínate que no tanto, imbécil.

180
00:32:19,164 --> 00:32:22,841
Ella dijo su azul bebé.
¿Qué significaría eso?

181
00:32:24,718 --> 00:32:30,282
El síndrome del bebé es un término para varios
Describir defectos de nacimiento como injertos de piel.

182
00:32:30,882 --> 00:32:33,941
Está en la sangre.
Problemas de salud y esas cosas.

183
00:32:33,942 --> 00:32:36,548
O su bebé podría tener frío.

184
00:32:38,073 --> 00:32:40,815
Es una maldita vergüenza.

185
00:32:43,180 --> 00:32:46,167
Tenemos que irnos ahora mismo.

186
00:32:46,168 --> 00:32:50,546
No sé quién o qué ella por cierto,
pero no quiero quedarme para encontrar eso.

187
00:32:50,547 --> 00:32:52,654
¿Oíste lo que dijo?

188
00:32:52,655 --> 00:32:56,591
Cuida a mi bebé.
- Ella también dijo: Si sobrevives.

189
00:32:57,322 --> 00:33:00,028
Nuestros hijos se han ido.

190
00:33:00,029 --> 00:33:03,879
no volver.
- No me iré sin mi bebé.

191
00:33:03,880 --> 00:33:07,257
No sólo sigue siendo una oportunidad
ella podría estar viva.

192
00:33:07,850 --> 00:33:10,014
Ya somos dos.

193
00:33:10,923 --> 00:33:13,716
no me importa
Si tengo que buscar en todas las habitaciones.

194
00:33:16,733 --> 00:33:18,786
¿Qué opinas, Allison?

195
00:33:21,995 --> 00:33:24,389
Tres votos contra uno.

196
00:33:25,375 --> 00:33:29,441
Estamos encontrando a nuestros hijos.
Ven si quieres.

197
00:33:52,187 --> 00:33:54,805
Ivy y yo buscaremos en la planta baja.

198
00:33:54,807 --> 00:33:56,928
Verónica y Allis arriba.

199
00:33:57,308 --> 00:33:59,048
Esperaré aquí.

200
00:34:02,764 --> 00:34:07,173
Cuando Allison toma la linterna,
Voy con ella. Mejor compañía.

201
00:34:07,627 --> 00:34:11,758
Está bien. Cuídala.

202
00:34:15,712 --> 00:34:17,539
¿Vienes?

203
00:34:27,786 --> 00:34:29,914
Vamos.

204
00:35:04,715 --> 00:35:07,274
¿A qué te dedicas?

205
00:35:11,687 --> 00:35:13,968
¿Recepcionista?

206
00:35:17,466 --> 00:35:19,296
Bailarina en topless.

207
00:35:20,349 --> 00:35:22,752
Asiente si no estoy en lo cierto.

208
00:36:00,112 --> 00:36:01,997
Sonrisa.

209
00:36:11,658 --> 00:36:15,407
Entonces la gente cree
esto realmente sucedió.

210
00:36:25,461 --> 00:36:27,315
Vamos.

211
00:37:20,233 --> 00:37:22,752
¿Es qué?

212
00:37:22,753 --> 00:37:26,444
El sangrado ha cesado.

213
00:37:27,113 --> 00:37:29,253
Gracias.

214
00:37:29,874 --> 00:37:32,717
Debes saber algo sobre Ivy.

215
00:37:35,084 --> 00:37:37,206
Ella me dijo que fue violada.

216
00:37:37,804 --> 00:37:39,670
¿Qué?

217
00:37:40,255 --> 00:37:44,414
ella fue arrojada
entre un embarazo o un aborto.

218
00:37:45,404 --> 00:37:47,527
Lo entiendo.

219
00:37:49,013 --> 00:37:52,379
Ella estaba decidida aliviada.
cuando se despertó sin un bebé.

220
00:37:53,557 --> 00:37:55,722
Alguien más toma una decisión por ella.

221
00:38:30,032 --> 00:38:33,440
No somos las primeras mujeres
esto le ha pasado.

222
00:40:38,870 --> 00:40:41,141
Encontré esto.

223
00:40:42,988 --> 00:40:46,344
¿Qué diablos pasó allí?
- Escuché gritos...

224
00:40:46,345 --> 00:40:50,848
y la encontré como aquí.
- Se supone que debes cuidarla, Ivy.

225
00:40:51,260 --> 00:40:55,007
¿Qué carajo se suponía que debía hacer?

226
00:41:07,305 --> 00:41:09,970
¿Qué estás haciendo?

227
00:41:20,801 --> 00:41:23,000
¿Qué es eso?

228
00:41:23,001 --> 00:41:25,014
Ni idea.

229
00:41:27,577 --> 00:41:30,558
Parece que alguien ha intentado sacarlo.

230
00:41:32,705 --> 00:41:35,765
Quizás Ivy sea igual
y tenemos que irnos mientras puedas.

231
00:41:35,766 --> 00:41:38,594
No, no digas eso.

232
00:41:40,160 --> 00:41:43,090
Una mujer le hizo esto.

233
00:41:47,776 --> 00:41:50,837
Allison debe haber tomado
antes de que ella muriera.

234
00:42:12,433 --> 00:42:13,931
Despertar.

235
00:42:18,945 --> 00:42:20,403
Hijos de puta...

236
00:42:20,404 --> 00:42:22,326
¿Qué diablos?

237
00:42:24,041 --> 00:42:26,723
¿Dónde está Beth?
- Lo dije antes...

238
00:42:26,724 --> 00:42:28,816
No lo sé.

239
00:42:30,230 --> 00:42:32,457
No te lo volveré a preguntar.

240
00:42:32,458 --> 00:42:40,362
A veces recibí una llamada de esta señora que
Pregunta si hay mujeres embarazadas alojadas en el hotel.

241
00:42:40,363 --> 00:42:43,701
¿Adónde se ha llevado?
- No sé.

242
00:42:48,127 --> 00:42:51,260
El viejo Abad,
al otro lado de la ciudad.

243
00:42:51,261 --> 00:42:54,772
Simplemente conduce hacia el oeste
Salga en Old Wagon Wheel.

244
00:42:55,071 --> 00:42:58,414
Lo juro.

245
00:43:11,916 --> 00:43:15,235
¿Crees que esas mujeres
asesinado en el vestuario?

246
00:43:16,848 --> 00:43:20,906
No me sorprendería
si tiene algo en ella.

247
00:43:23,426 --> 00:43:26,027
Los números romanos.

248
00:43:27,278 --> 00:43:29,731
¿Por qué no antes de que me diera cuenta?

249
00:43:31,448 --> 00:43:35,382
Mira, hay una secuencia.
Esta mujer mide 604.

250
00:43:35,383 --> 00:43:39,215
Allison tenía 605 años.
Ivy es 606.

251
00:43:39,216 --> 00:43:43,067
Yo 607, tú 608.

252
00:43:45,746 --> 00:43:47,962
¿Estás bien?
- Estoy bien.

253
00:43:47,963 --> 00:43:51,766
Pareces cansado.
- Nada.

254
00:43:52,218 --> 00:43:54,211
En realidad.

255
00:43:56,999 --> 00:43:59,030
¿Qué es?

256
00:43:59,031 --> 00:44:01,166
Botellas de comida para bebés.

257
00:45:07,098 --> 00:45:09,135
Dibujar.

258
00:45:10,793 --> 00:45:13,284
¿Listo? Ahora.

259
00:45:16,662 --> 00:45:18,679
Tranquilo.

260
00:45:19,541 --> 00:45:21,895
Les hacemos daño.

261
00:45:33,606 --> 00:45:35,926
¿Cómo reconozco el mío?

262
00:45:37,550 --> 00:45:40,313
¿Cómo sé cuál es mi bebé?

263
00:45:41,865 --> 00:45:44,115
Todos parecen iguales.

264
00:45:45,183 --> 00:45:47,248
¿Qué es esto?

265
00:45:49,115 --> 00:45:51,553
Tienen etiquetas.

266
00:45:52,305 --> 00:45:54,781
Parecen iguales.

267
00:45:56,809 --> 00:45:59,868
Este bebé era Allison.
- ¿Qué?

268
00:46:06,829 --> 00:46:12,118
Estoy seguro de que todos
una etiqueta diferente en nosotros.

269
00:46:14,859 --> 00:46:17,908
Dijo la mujer en el vestuario.
que su bebé era azul, ¿no?

270
00:46:20,423 --> 00:46:24,324
Su bebe no tenia frio
y no estaba triste...

271
00:46:24,325 --> 00:46:27,981
pero vio el color de la etiqueta
dentro de ella.

272
00:46:28,716 --> 00:46:31,172
Este bebé era suyo.

273
00:46:31,173 --> 00:46:34,297
¿Cómo sabía el color?
como la etiqueta Sat?

274
00:46:36,584 --> 00:46:40,994
Y la mujer se lo quitó.
Ella conoce las etiquetas.

275
00:46:41,594 --> 00:46:46,108
Ella los conoce de esa manera.
su hijo pueda identificarse.

276
00:46:47,099 --> 00:46:49,596
Entonces ella no necesita abrirse.

277
00:46:55,283 --> 00:46:58,043
Necesitamos sacarlos lo antes posible.

278
00:47:02,777 --> 00:47:05,226
Es diferente.

279
00:47:05,227 --> 00:47:07,373
Ahora lo veo.

280
00:47:13,149 --> 00:47:16,543
Creo que puedo sacar las etiquetas.

281
00:47:17,130 --> 00:47:21,432
Donde desperté estaba
un laboratorio veterinario.

282
00:47:22,040 --> 00:47:26,389
Vi herramientas médicas,
estético...

283
00:47:26,967 --> 00:47:29,815
Puedo operar.

284
00:47:30,476 --> 00:47:33,838
Si tenemos las etiquetas,
Podemos intentar entrar en la jaula.

285
00:47:35,989 --> 00:47:38,549
Lidera el camino.

286
00:48:44,292 --> 00:48:47,442
¿De qué manera?
- Todo derecho.

287
00:48:47,443 --> 00:48:49,078
¿Seguro?

288
00:48:49,079 --> 00:48:52,896
No tenemos tiempo para ejecutar incorrectamente.
- Estoy seguro de que.

289
00:49:01,966 --> 00:49:04,395
Necesitamos encontrar otra manera.

290
00:49:29,824 --> 00:49:32,470
Vamos, levántate.

291
00:51:48,086 --> 00:51:50,021
Despertar.

292
00:51:58,821 --> 00:52:01,052
¿Tienes una pesadilla?

293
00:52:02,641 --> 00:52:07,268
Es bastante común tener extraños
Sueños durante la época del embarazo.

294
00:52:08,035 --> 00:52:10,283
Te refieres al estrés.

295
00:52:10,744 --> 00:52:13,624
tengo ese diagnostico antes
dejar reposar.

296
00:52:13,660 --> 00:52:15,319
Es una tontería.

297
00:52:17,756 --> 00:52:19,876
¿Por qué dices eso?

298
00:52:22,230 --> 00:52:26,496
¿Qué pasaría si te dijera que yo?
¿Había visto este lugar en mi sueño?

299
00:52:27,066 --> 00:52:30,171
Como dije...
- No, antes de que estuviera aquí...

300
00:52:30,172 --> 00:52:32,928
antes de saber que existía.

301
00:52:33,600 --> 00:52:38,922
He soñado con todo esto.
Bebés, números romanos, todo eso.

302
00:52:38,923 --> 00:52:40,664
Es imposible.

303
00:52:40,665 --> 00:52:43,055
Sé que lo es.

304
00:52:43,304 --> 00:52:45,558
Pero lo hice.

305
00:52:46,400 --> 00:52:49,209
¿Por qué no lo hiciste?

306
00:52:54,581 --> 00:52:57,155
Hace tres años...

307
00:52:57,156 --> 00:52:59,221
Tuve un aborto espontáneo.

308
00:53:02,280 --> 00:53:04,657
Ahí es cuando llegan los sueños.

309
00:53:06,458 --> 00:53:08,477
Lo lamento.

310
00:53:10,752 --> 00:53:13,822
supongo que tu
estaba luchando.

311
00:53:14,977 --> 00:53:18,332
Voy a intentar salir.
Ayúdame a levantarme, está bien.

312
00:53:19,000 --> 00:53:21,277
No puedo.

313
00:53:21,278 --> 00:53:23,405
Lo he intentado.

314
00:53:24,392 --> 00:53:28,382
No puedo presionar mi pierna.
Me disloqué la rodilla.

315
00:53:50,551 --> 00:53:52,511
Vamos.

316
00:54:04,654 --> 00:54:06,481
No puedo.

317
00:54:07,741 --> 00:54:10,750
¿Bueno? Encontraré algo.

318
00:56:29,008 --> 00:56:31,143
¡Mierda!

319
00:56:48,705 --> 00:56:50,953
¿Quién está ahí?

320
00:56:59,559 --> 00:57:01,662
¿Verónica?

321
00:57:03,543 --> 00:57:05,705
¿Quién está ahí?

322
00:59:28,448 --> 00:59:33,042
Estás en la casa de Duncan.
No se permiten damas en la casa de Duncan.

323
00:59:33,043 --> 00:59:35,478
La señora Shepard se enojará muchísimo.

324
00:59:37,344 --> 00:59:40,259
La señora Shepard se enojará con Duncan.

325
00:59:41,370 --> 00:59:46,070
Shepard va a estar... estará... muy enojado con Duncan.

326
00:59:46,226 --> 00:59:50,470
No se permiten damas en la casa.
No se permiten invitados.

327
00:59:55,185 --> 00:59:58,779
La señora Shepherd se enojará mucho con Duncan.

328
00:59:59,435 --> 01:00:01,869
Nadie se enojará.

329
01:00:09,923 --> 01:00:12,047
te gustan los dulces?

330
01:00:16,583 --> 01:00:19,789
Vamos. Está bien.

331
01:00:21,604 --> 01:00:25,119
Vamos. Está bien.

332
01:00:27,291 --> 01:00:29,906
Mi nombre es Beth.

333
01:00:30,806 --> 01:00:32,671
Mi nombre es Beth.

334
01:00:41,003 --> 01:00:44,884
¿Quién es la señora Shepard?
¿Ella es la mujer de la fotografía?

335
01:00:47,031 --> 01:00:51,181
Es la mamá de Duncan,
pero no se le permite llamarlo.

336
01:00:51,769 --> 01:00:54,409
¿Ella dirige este lugar?

337
01:00:55,041 --> 01:00:57,393
¿Trabajas para ella?

338
01:00:57,394 --> 01:00:59,829
Duncan limpió el piso...

339
01:00:59,830 --> 01:01:03,722
que el suelo mojado,
sangra el piso y luego lo trapea.

340
01:01:04,393 --> 01:01:06,814
¿Qué es este lugar, Duncan?

341
01:01:07,788 --> 01:01:09,473
Dime.

342
01:01:10,283 --> 01:01:14,545
DCVIII... DCV...

343
01:01:15,265 --> 01:01:20,910
DCV...DCIV.

344
01:01:21,735 --> 01:01:24,979
Haz las llaves en tu cinturón.
¿abrir la jaula a los bebes?

345
01:01:24,980 --> 01:01:28,779
A Duncan no se le permite hablar de eso.
- ¿Por qué no puedes hablar de eso?

346
01:01:28,780 --> 01:01:30,437
Duncan ¡Espera!

347
01:01:30,920 --> 01:01:33,030
Esperar.

348
01:02:26,010 --> 01:02:30,032
Una de las claves puede
Las jaulas con los bebés se abren.

349
01:02:55,502 --> 01:02:57,558
Ivy está muerta.

350
01:03:01,785 --> 01:03:03,772
¿Puedes caminar?

351
01:03:04,819 --> 01:03:07,254
Tenemos que averiguarlo.

352
01:03:27,808 --> 01:03:30,061
Para descansar.

353
01:03:40,205 --> 01:03:42,700
Puedo hacerte una férula.

354
01:03:46,159 --> 01:03:48,421
No tardaré.

355
01:04:02,211 --> 01:04:04,360
Lo siento.

356
01:04:04,642 --> 01:04:08,224
¿Cómo se siente eso?
- La necesidad de descansar por encima de la articulación.

357
01:04:26,955 --> 01:04:29,151
Mierda. Vamos.

358
01:04:31,084 --> 01:04:33,105
Seguir.

359
01:04:37,340 --> 01:04:39,391
Apurarse.

360
01:04:51,534 --> 01:04:54,985
Vamos.
No tenemos mucho tiempo.

361
01:05:36,559 --> 01:05:38,763
Beth, te necesito aquí ahora.

362
01:05:41,427 --> 01:05:43,403
De ahí la sangre.

363
01:05:57,152 --> 01:05:59,768
Apurarse.
- Está nuevamente roto.

364
01:06:08,471 --> 01:06:10,532
Sólo sigue adelante.

365
01:06:16,486 --> 01:06:18,379
Vamos.

366
01:06:32,392 --> 01:06:34,195
No puedo ver.

367
01:06:35,141 --> 01:06:38,204
Esperar. Buscaré luz.

368
01:08:16,507 --> 01:08:18,784
Está bien.

369
01:08:19,720 --> 01:08:23,281
Te entendí.

370
01:08:23,692 --> 01:08:26,718
Estás bien.

371
01:08:27,740 --> 01:08:30,145
Estás bien.

372
01:08:31,378 --> 01:08:38,196
Ella era amarilla.

373
01:08:47,096 --> 01:08:50,899
No...

374
01:10:59,032 --> 01:11:01,759
Eso es cuatro.

375
01:11:01,760 --> 01:11:04,241
Sólo uno más.

376
01:11:07,597 --> 01:11:14,139
No, por favor no lo hagas.
- Prométeme algo y te doy mi etiqueta.

377
01:11:14,304 --> 01:11:16,401
Prometo.

378
01:11:18,272 --> 01:11:21,880
Si mi bebé sigue vivo...

379
01:11:21,881 --> 01:11:26,367
Prométeme que la llevarás
contigo.

380
01:11:26,368 --> 01:11:29,885
Nunca le hagas saber lo que pasó aquí.

381
01:11:30,507 --> 01:11:33,561
¡Prométemelo!
- Prometo.

382
01:11:42,187 --> 01:11:46,754
Una mujer me mostró la habitación.
con el bebe.

383
01:11:48,026 --> 01:11:52,123
Y ella dijo que la única manera...

384
01:11:52,124 --> 01:11:57,719
para saber qué bebé
era mío, era para matar...

385
01:11:57,720 --> 01:11:59,789
cinco mujeres.

386
01:11:59,790 --> 01:12:04,641
Y recoge las etiquetas
ella había puesto dentro.

387
01:12:05,899 --> 01:12:09,280
No le creí primero...

388
01:12:11,719 --> 01:12:14,086
Ella me dio esto.

389
01:12:21,845 --> 01:12:26,441
Sólo quería saber cuál bebé era mío.

390
01:12:26,442 --> 01:12:28,587
Muy mal.

391
01:12:29,136 --> 01:12:32,213
No sabía qué más hacer.

392
01:12:44,850 --> 01:12:48,208
Por favor, ten en cuenta hija mía.

393
01:14:27,907 --> 01:14:29,721
Rojo y amarillo.

394
01:14:29,722 --> 01:14:33,321
Y verde.

395
01:15:52,486 --> 01:15:54,443
¿Quién está ahí?

396
01:15:56,101 --> 01:15:57,989
¿Quién está ahí?

397
01:17:23,648 --> 01:17:27,475
Verás que todo está en orden.

398
01:18:09,040 --> 01:18:13,601
Ella es la más fuerte que he tenido.
No se puede ser más fuerte.

399
01:18:31,279 --> 01:18:33,866
Tuve mucha suerte de encontrarte, Beth.

400
01:18:35,172 --> 01:18:39,140
A veces una madre sobrevive
no una cesárea.

401
01:18:39,619 --> 01:18:43,911
Mi cliente pagó para seleccionar un niño
para seleccionar entre seis madres diferentes.

402
01:18:44,375 --> 01:18:48,076
Tuve que encontrar el reemplazo
en el último minuto.

403
01:18:48,557 --> 01:18:52,848
Eres la primera madre suplente que gana.

404
01:18:53,920 --> 01:18:57,378
Esta es la única instalación en el mundo.
donde ella es la madre de su bebé adoptado...

405
01:18:57,379 --> 01:19:00,689
evaluar antes de comprar.

406
01:19:05,915 --> 01:19:10,289
No puedes conseguir bebé
una puta desconocida.

407
01:19:10,290 --> 01:19:14,973
Puedes elegir entre un bebé.
médicos, abogados...

408
01:19:14,974 --> 01:19:17,219
atletas líderes.

409
01:19:17,220 --> 01:19:21,096
Pero comprar un bebé no es como
comprar un electrodoméstico.

410
01:19:21,516 --> 01:19:24,492
No puedes devolver la mercancía.
si estan defectuosos.

411
01:19:35,340 --> 01:19:37,375
No, por favor.

412
01:19:40,789 --> 01:19:43,391
Dice que su hija tendrá un
buena vida con él.

413
01:19:43,710 --> 01:19:48,099
Que Dios tenga misericordia de tu alma.
- No, por favor. Te lo ruego.

414
01:19:48,550 --> 01:19:50,920
Por favor.

415
01:19:57,648 --> 01:20:01,760
Baja el arma, Duncan.
- ¡Bam!

416
01:20:03,000 --> 01:20:05,218
No, Duncan. No.

417
01:20:05,219 --> 01:20:08,051
No la escuches.
Necesito tu ayuda.

418
01:20:08,052 --> 01:20:10,200
Todo esto es sólo un juego.

419
01:20:10,201 --> 01:20:15,244
Hemos pasado por esto.
- Duncan ya no blanquea el suelo.

420
01:20:15,245 --> 01:20:19,122
Nada de esto es real.
- Ella está mintiendo, Duncan.

421
01:20:19,315 --> 01:20:21,728
Me están haciendo daño.

422
01:20:22,166 --> 01:20:25,808
¿Cómo pudiste hacer eso?
- ¡Bam!

423
01:20:26,831 --> 01:20:29,949
Tienes las llaves de Duncan.

424
01:20:29,950 --> 01:20:32,526
Lo entendiste.
- Quiero que le dispares a la mujer Duncan.

425
01:20:32,527 --> 01:20:34,619
No, no lo hagas, Duncan.

426
01:20:34,620 --> 01:20:37,376
Somos amigos.
- Dispárales.

427
01:20:37,377 --> 01:20:40,205
Te di los dulces. ¿Recordar?
- Dispárale.

428
01:20:40,784 --> 01:20:45,498
Dispárale.
Haz lo que te dicen.

429
01:22:30,502 --> 01:22:33,139
Ella tiene tus ojos.

430
01:22:35,217 --> 01:22:38,285
No te acerques.

431
01:22:38,706 --> 01:22:41,827
Has madurado hasta convertirte en una excelente joven.

432
01:22:41,828 --> 01:22:45,422
Tus padres deben estar muy orgullosos.
- Quédate atrás.

433
01:22:46,741 --> 01:22:48,694
¿Cómo está tu padre?

434
01:22:48,695 --> 01:22:51,105
Tú y Roger deben ser
muy cerca.

435
01:22:51,777 --> 01:22:54,385
¿Qué acabas de decir?

436
01:22:54,386 --> 01:22:57,003
Roger y Judy parecen
que pareja tan feliz.

437
01:22:57,450 --> 01:22:59,662
¿Cómo lo sabes?

438
01:22:59,663 --> 01:23:03,533
¿Cómo sabes sus nombres?
- Ya reconocí tu apellido.

439
01:23:03,534 --> 01:23:05,560
Iglesia.

440
01:23:07,389 --> 01:23:09,265
He revisado su expediente.

441
01:23:11,391 --> 01:23:13,889
Nacido el 12 de mayo de 1950.

442
01:23:13,890 --> 01:23:17,418
Madre biológica: Lydia Hayes.
Padres adoptivos:

443
01:23:17,419 --> 01:23:19,931
Iglesia de Roger y Judy.
- No.

444
01:23:20,152 --> 01:23:23,804
No, estás mintiendo.
- Roger no podía adoptar legalmente a sus propios hijos...

445
01:23:23,841 --> 01:23:25,589
debido a sus antecedentes penales.

446
01:23:25,590 --> 01:23:28,298
Entonces vino a verme para buscar a su hijo.

447
01:23:28,592 --> 01:23:31,074
Todavía recuerdo la transacción.

448
01:23:31,340 --> 01:23:33,110
Pagó en efectivo.

449
01:23:33,111 --> 01:23:35,530
No te creo.

450
01:23:53,329 --> 01:23:56,821
todavía puedes recordar
¿Tu madre biológica Lydia?

451
01:23:58,507 --> 01:24:02,552
Realmente intentaron no llorar.
cuando Roger entró en su vida.

452
01:24:04,219 --> 01:24:08,100
Ella era una mujer fuerte,
duro como tú.

453
01:24:16,784 --> 01:24:19,150
Ella no era una asesina.

454
01:24:19,151 --> 01:24:21,772
Revoluciones, perra.

455
01:24:49,183 --> 01:24:51,159
¿Cómo se siente eso?

456
01:27:30,525 --> 01:27:34,058
En memoria amorosa de
LIDIA HAYES

457
01:28:04,598 --> 01:28:06,470
¿Disculpe?

458
01:28:06,471 --> 01:28:08,937
Hola.
- El hombre que acaba de pasar por aquí...

459
01:28:09,436 --> 01:28:11,190
¿lo conoces?

460
01:28:11,924 --> 01:28:16,746
Sí, es difícil saberlo, pero volvió en mí.
la mayor parte del tiempo.

461
01:28:16,996 --> 01:28:19,485
Después de lo que ha pasado,
No lo culpo.

462
01:28:19,486 --> 01:28:22,130
¿Por qué? ¿Qué le pasó?

463
01:28:22,706 --> 01:28:26,369
Su esposa desapareció.
Nunca la encontraron.

464
01:28:26,966 --> 01:28:29,436
Ella estaba embarazada en ese momento.

465
01:28:31,947 --> 01:28:35,585
¿Está bien señorita? Te ves un poco pálido.

466
01:28:35,586 --> 01:28:39,877
¿Vive probablemente?
- Vive al otro lado de la ciudad.

467
01:28:43,520 --> 01:28:47,369
Simplemente estoy mal hecho aquí.
¿Te gusta que te lleven a la ciudad?

468
01:28:48,789 --> 01:28:51,457
No, creo que iré caminando.

469
01:28:52,000 --> 01:28:54,893
Gracias de todos modos.
- Cuídate.